Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему
Перевод: Э. Кулиев
Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) баста жаратады да сосын қайтаратын да өзі. Және Ол жаққа қайтарыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ алғаш жаратады, кейін оны қайталайды / қайта жаратады!. Содан кейін сендер Оған қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
ٱلۡخَلۡقَ
l-khalqa
творение
ثُمَّ
thumma
затем
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
He repeats it
ثُمَّ
thumma
затем
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах создает творение в первый раз, не имея подобия прежде, затем губит его, затем воссоздаёт, а затем к Нему Одному вы возвратитесь в Судный день для расчета и воздаяния.
Аят 11 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.