yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wa-antum tashhadūna
О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете
Перевод: Э. Кулиев
О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди Писания! Почему вы не веруете [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)
Перевод: Абу Адель
Әй Кітап иелері! Өздерің көріп, біле тұра, Алланың аяттарына не үшін қарсы келесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Кітап берілген қауым! Өздерің куә бола тұрып, Аллаһтың аяттарына не үшін күпірлік етесіңдер / мойындамайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
о! люди
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لِمَ
lima
почему делать
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
ты отрицают
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
знамения
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَشۡهَدُونَ
tashhadūna
несите свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
О обладатели Писания! Почему вы опровергаете знамения Аллаха и ниспосланные Им айаты, доказывающие истинность пророчества Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - зная, что это - истина
Тафсир аль-Мухтасар
О люди Писания, почему вы не веруете в знамения Аллаха, ниспосланные вам и в доказательства, подтверждающие пророчество Мухаммада ﷺ, хотя вы сами свидетельствуете о том, что это истина, и которую подтверждают ваши Писания?
Аят 70 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 58 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.