waddat ṭāifatun min ahli l-kitābi law yuḍillūnakum wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого
Перевод: Э. Кулиев
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Хотела бы часть из людей Писания [некоторые из иудеев и христиан] ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого
Перевод: Абу Адель
Кітап иелерінің бір тобы, сендерді адастыруды қалады. Олар, өздерін ғана адастырады. Бірақ олар аңғармайды
Аударма: Халифа Алтай
Кітап берілген қауымның бір тобы сендерді адастыруды қалады. Алайда, олар сезбеген күйде, өздерін-өздері ғана адастырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَدَّت
waddat
желают
طَّآئِفَةٞ
ṭāifatun
группа
مِّنۡ
min
от
أَهۡلِ
ahli
люди
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لَوۡ
law
если
يُضِلُّونَكُمۡ
yuḍillūnakum
they could lead you astray
وَمَا
wamā
и не
يُضِلُّونَ
yuḍillūna
they lead astray
إِلَّآ
illā
кроме
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
وَمَا
wamā
и не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
они постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Некоторые из обладателей Писания хотели бы ввести верующих в заблуждение и совлечь их с прямого пути их веры. Но они сбивают только самих себя, не зная, что будет расплата за их скверное поведение, а верующим это не повредит
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Апостолы людей Писания желают ввести вас в заблуждение и отклонить от истины, на которую вас наставил Аллах, однако они вводят в заблуждение только самих себя, поскольку их стремление заблудить верующих, ещё больше ввергает в заблуждение их самих, но они даже не осознают этого и не представляют, каким будет исход их деяний.
Аят 69 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 58 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.