yāahla l-kitābi lima talbisūna l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumūna l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом
Перевод: Э. Кулиев
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью [приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах] и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)?»
Перевод: Абу Адель
Әй Кітап иелері! Не үшін шындықты, бұзықтықпен араластырып, біле тұра хақиқатты жасырасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Кітап берілген қауым! Неге ақиқатты жалғанмен араластырасыңдар және біле тұрып ақиқатты жасырасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
о! люди
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لِمَ
lima
почему
تَلۡبِسُونَ
talbisūna
do you mix
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-bāṭili
с ложь
وَتَكۡتُمُونَ
wataktumūna
и скрывают
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
О обладатели Писания! Почему вы смешиваете Писания, ниспосланные пророкам, с явной ложью, не имеющей основания, и неверным толкованием? Почему вы скрываете истину, а не объявляете её открыто и ясно? Ведь вы знаете наказание Аллаха за такой большой грех
Тафсир аль-Мухтасар
О люди Писания, почему истину, ниспосланную вам в Писаниях, вы облекаете в ложь, скрывая ее, а также скрываете истинность пророчества Мухаммада ﷺ хотя вам хорошо известно, где правда и где ложь, где истина и где заблуждение?
Аят 71 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 59 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.