am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīna
Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив
Перевод: Э. Кулиев
Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или вы (о, сподвижники Мухаммада) думали, что войдете в Рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас (на Его пути), и (не) узнал терпеливых (в борьбе против неверных)
Әлде, Аллаһ сендерден күресушілер мен сабыр етушілерді айқындамай тұрып, жәннатқа кіреміз деп есептедіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
حَسِبۡتُمۡ
ḥasib'tum
делать ты думают
أَن
an
тот
تَدۡخُلُواْ
tadkhulū
ты завещание войдите
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Рай
وَلَمَّا
walammā
while has not yet
يَعۡلَمِ
yaʿlami
сделал очевидный
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strove hard
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
وَيَعۡلَمَ
wayaʿlama
и сделал очевидный
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
the steadfast
Тафсир аль-Мунтахаб
Не думайте, о верующие, что вы войдёте в рай прежде, нежли Бог узнает тех из вас, которые были готовы сражаться за дело Аллаха, узнает терпеливых из вас, которых беда и горе только очищают
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы думаете, о искренние рабы Аллаха, что вы войдете в Рай без испытаний и не проявив стойкость, ведь это то, что отличает сражающихся на пути Аллаха искренне, и терпящих испытания, постигающие на этом пути?!
Аят 142 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 68 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.