и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих
Перевод: Э. Кулиев
и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных [уничтожил неверующих и выявил лицемеров]
Перевод: Абу Адель
Сонымен қатар мүміндерді тазарту және кәпірлерді жою үшін
Аударма: Халифа Алтай
Әрі бұл Аллаһтың имандыларды / мүміндерді / тазартып, кәпірлерді жоюы үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِيُمَحِّصَ
waliyumaḥḥiṣa
And so that may purify
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَيَمۡحَقَ
wayamḥaqa
и уничтожить
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах очищает временным поражением тех, которые уверовали, и отстраняет от них тех, кто слаб сердцем и верой, колеблющихся. Таким образом, Он истребляет неверие и неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Мудрость также состоит в том, чтобы очистить искренне верующих рабов Аллаха от грехов и очистить их ряды от лицемеров, для того, чтобы погубить неверующих и стереть их с лица земли.
Аят 141 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 68 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.