walaqad kuntum tamannawna l-mawta min qabli an talqawhu faqad ra-aytumūhu wa-antum tanẓurūna
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию
Перевод: Э. Кулиев
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот вы (о, верующие) желали смерти (на пути Аллаха) (еще) прежде, чем встретили ее (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. И вот же вы увидели ее [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]
Перевод: Абу Адель
Расында сендер өлімге кездесуден бұрын оны тілеуші едіңдер. Ал енді оны көрдіңдер де, қарап тұрсыңдар. (Ұхыт соғысында «Мұхаммед Ғ.С. өлтірілді» деген хабар тарап, Мұсылмандар абыржып қалды)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, сендер өлімге кездеспей тұрып, оны тілеуші едіңдер. Енді оны көрдіңдер де қарап қалдыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَمَنَّوۡنَ
tamannawna
желают
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawta
для смерть
مِن
min
от
قَبۡلِ
qabli
прежде
أَن
an
[that]
تَلۡقَوۡهُ
talqawhu
you met it
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
رَأَيۡتُمُوهُ
ra-aytumūhu
ты иметь увиденный это
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты были
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
смотрите на
Тафсир аль-Мунтахаб
Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие, если вы желали встречи с неверующими, чтобы быть убитыми на пути Аллаха, подобно тому, как этого были удостоены ваши братья в битве при Бадре, прежде, чем они встретились со смертью, то вот теперь, в битве при Ухуде, вы получили желаемое и вы видите это своими глазами.
Аят 143 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 68 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.