Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы
Перевод: Э. Кулиев
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – чтобы вы были помилованы (Аллахом) [чтобы Он не наказал вас]
Перевод: Абу Адель
Әрі Аллаға және Елшісіне бой ұсыныңдар, әлбетте мәрхаметке бөлеңесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
әрі Аллаһқа және Елшісіне бойсұныңдар, рақымына жетулерің үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūla
и посланник
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
получают милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей
Тафсир аль-Мухтасар
Повинуйтесь Аллаху, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и, быть может, вы будете помилованы в мирской и вечной жизни.
Аят 132 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 66 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.