Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Раббыларыңның жарылқауына және тақуалар үшін әзірленген, кеңдігі жер мен көктей жәннәтке жарысыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Раббыңыздың кешіріміне және тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін дайындалған, ені аспандар мен жердей болған - жәннатқа ұмтылыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَسَارِعُوٓاْ
wasāriʿū
и торопят
إِلَىٰ
ilā
к
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
прощение
مِّن
min
от
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
عَرۡضُهَا
ʿarḍuhā
its width
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
есть подобно тот небеса
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
и земля
أُعِدَّتۡ
uʿiddat
приготовлено
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the pious
Тафсир аль-Мунтахаб
Стремитесь к благодеянию ради прощения ваших грехов Господом вашим - Всемогущим Владыкой ваших дел! Стремитесь в рай, обширность которого, как обширность небес и земли. Он уготован для тех, которые боятся Аллаха и Его наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Спешите опередить друг друга, совершая благие дела и приближаясь к Аллаху посредством разных видов поклонения, чтобы обрести великое прощение Аллаха и войти в Рай, ширина которого равна небесам и земле, уготованный Аллахом для своих богобоязненных рабов.
Аят 133 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 67 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.