Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам [творениям]
Перевод: Абу Адель
Осы Алланың аяттары. (Мұхаммед Ғ.С.) оны, саған шындықпен оқимыз. Алла (Т.), әлемге зұлымдық етуді қаламайды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Міне, осы - Аллаһтың аяттары. Біз оны саған ақиқатпен оқимыз. Аллаһ әлемдерге / бүкіл жаратылыстарға / әділетсіздікті қаламайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تِلۡكَ
til'ka
эти
ءَايَٰتُ
āyātu
есть аяты
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
نَتۡلُوهَا
natlūhā
мы читай их
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-ḥaqi
в истина
وَمَا
wamā
и не
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
يُرِيدُ
yurīdu
wants
ظُلۡمٗا
ẓul'man
injustice
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
к миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Таковы айаты Аллаха о награде верным, делающим добро, и наказании за злодеяния тех, кто их совершает Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) эти айаты, выражающие истину и справедливость. Поистине, Аллах не желает несправедливости и обиды ни людям, ни джиннам
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Мы истинно и справедливо читаем тебе аяты, которые содержат в себе обещания и угрозы. Аллах не желает поступать несправедливо с кем-либо в обоих мирах, Он наказывает только того, кто навлек на себя это наказание своими руками.
Аят 108 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 63 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.