Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Көктердегі және жердегі нәрселер Алланың иелігінде және барлық істер Аллаға қайтарылады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспандағылар мен жердегілер Аллаһтікі және барлық істер Аллаһқа қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِ
walillahi
и к Аллах принадлежит
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
земля
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُرۡجَعُ
tur'jaʿu
завещание быть вернулся
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он их сотворил, имеет всё, и всё в Его распоряжении. И к Аллаху возвращаются дела. Аллах накажет или наградит того, кого Он пожелает
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Всевышнему Аллаху принадлежит власть над тем, что на небесах и на земле, лишь Он создает творения и руководит ими, и лишь к Нему, Всевышнему, возвращаются все дела Его творений, в соответствии с которыми они получат воздаяние.
Аят 109 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 64 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.