Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий
Перевод: Э. Кулиев
Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит. И Он – Всеслышащий (и) Всезнающий
Перевод: Абу Адель
Кім Аллаға жолығуды үміттенсе, әрине Алланың белгілі мезгілі келеді. Ол, аса естуші, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Кім Аллаһпен жолығуды үміт етсе, сөзсіз, Аллаһтың белгілеген мерзімі келеді Ол барлық нәрсені Естуші , бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
كَانَ
kāna
[is]
يَرۡجُواْ
yarjū
надежда
لِقَآءَ
liqāa
для встреча
ٱللَّهِ
l-lahi
с Аллах
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
أَجَلَ
ajala
срок
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَأٓتٖۚ
laātin
есть поистине приходят
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
есть все слышащий
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто уверовал в воскресение, стремится к награждению Аллаха и боится Его наказания, верит искренне. Пусть он творит добрые деяния, ведь предопределённый Аллахом День непременно наступит. Аллах - Слышащий и Ведающий! Он слышит речи Своих рабов, знает их деяния и воздаст каждому по заслугам
Тафсир аль-Мухтасар
Если кто желает встречу с Аллахом в Судный день, чтобы получить Его награду, тот пусть знает, что срок, который Аллах установил для этого, непременно наступит скоро. Он – Слышащий слова Своих рабов, Знающих об их деяниях, ничего из этого не ускользает от Него, и Он воздаст за это.
Аят 5 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 396 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.