Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах
Перевод: Э. Кулиев
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чем]
Перевод: Абу Адель
Біреу игілік үшін күрессе, сөзсіз өзі үшін күреседі. Әрине Алла, әлемнен бай
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім ынта-жігерімен әрекет етсе, өзі үшін ынталанған болады. Ақиқатында, Аллаһ- әлемдерден Бай, мұқтажсыз / Ғани
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
جَٰهَدَ
jāhada
усердствуйте
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
يُجَٰهِدُ
yujāhidu
он усердствуйте
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
linafsihi
для сам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
(is) Free from need
عَنِ
ʿani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не нуждается в повиновении обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто сражался с самим собой, заставляя себя поклоняться и отдаляться от грехов, а также сражался на пути Аллаха, то он сражался во благо себе, поскольку польза этого возвратится к нему. Аллах богат и не нуждается ни в каких творениях, их поклонение не приумножает его [богатство], и их ослушание не уменьшают его.
Аят 6 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 396 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.