am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūna
Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят
Перевод: Э. Кулиев
Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]? Как плохо [неправильно] они рассуждают
Перевод: Абу Адель
Немесе жамандық істегендер, Бізден қашып құтыламыз деп, ойлай ма? Олар нендей жаман үкім береді
Аударма: Халифа Алтай
Әлде жамандық істейтіндер Бізден озып / құтылып / кетеміз деп ойлады ма? Олардың шешімдері қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
حَسِبَ
ḥasiba
думают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
зло деяния
أَن
an
тот
يَسۡبِقُونَاۚ
yasbiqūnā
they can outrun Us
سَآءَ
sāa
зло есть
مَا
mā
что
يَحۡكُمُونَ
yaḥkumūna
они суди
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели же многобожники, которые не поклоняются Аллаху и не повинуются Ему, предполагают, что спасутся от наказания Аллаха?! Плохо же это предположение
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, которые совершают грехи и другие [поступки], думают, что они победят Нас и спасутся от Нашего наказания?! Скверно их решение, которым они судят! Они не победят Аллаха и также не спасутся от Его наказания, если умрут в неверии.
Аят 4 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 396 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.