Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Воистину, Аллах способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Воистину, Аллах способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (тем, которые не верят в воскрешение после смерти): «Странствуйте по земле и посмотрите, как Он начал сотворение (и это для Него не было затруднительным). Потом Аллах совершит (и) последнее создание [повторит его]. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен [всемогущ]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Жер жүзінде кезіңдер де жаратуды қалай бастап, сосын екінші жасауды да жасайды. Көріңдер! Расында Алланың әр нәрсеге күші жетеді" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Жер бетін аралап, Оның жаратылысты қалай бастағанына назар салыңдар. Ал кейін, Аллаһ соңғы жаратуды жасайды / Қияметте қайта тірілтеді / . Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
سِيرُواْ
sīrū
Travel
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
فَٱنظُرُواْ
fa-unẓurū
и видят
كَيۡفَ
kayfa
как
بَدَأَ
bada-a
He originated
ٱلۡخَلۡقَۚ
l-khalqa
творение
ثُمَّ
thumma
затем
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
يُنشِئُ
yunshi-u
will produce
ٱلنَّشۡأَةَ
l-nashata
творение
ٱلۡأٓخِرَةَۚ
l-ākhirata
последний
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلَىٰ
ʿalā
на
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٞ
qadīrun
есть все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) этим, опровергающим твой призыв: "Ступайте по земле и посмотрите на то, что Аллах сотворил на земле из разных существ, и посмотрите на следы тех, кто был до вас, после того как они погибли и их дома опустели. Вам следует знать, что Аллах Своей мощью вновь воссоздаст всё это в дальней жизни. Он всех воскресит. Воскресение - это творение вновь! Такова будет ваша судьба. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - Всемогущий и властен над всем
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает воскрешение: «Постранствуйте по земле и поразмышляйте над тем, как Аллах начал сотворение, затем Аллах оживит людей после их смерти во второй раз для расчета и воздаяния. Поистине, Аллах способен на всякую вещь, ничто не способно одолеть Его, и для Него не затруднительно воскрешение людей, также как не было затруднительным их первоначальное сотворение.
Аят 20 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 398 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.