Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они не видели, как Аллах создает творение (в первый раз) [из небытия], а потом Он повторяет его (после его исчезновения). Поистине, это для Аллаха легко
Перевод: Абу Адель
Олар көрмеді ме? Алла жаратуды қалай бастайды, сосын оны қайтарады. Расында Бұл Аллаға оңай
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың / жоқтан бар етіп! жаратуын, кейін оны / жаратуды / қайталайтынын көрмеді ме? Анығында, бұл - Аллаһ үшін өте жеңіл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делать не
يَرَوۡاْ
yaraw
они видят
كَيۡفَ
kayfa
как
يُبۡدِئُ
yub'di-u
Allah originates
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah originates
ٱلۡخَلۡقَ
l-khalqa
творение
ثُمَّ
thumma
затем
يُعِيدُهُۥٓۚ
yuʿīduhu
repeats it
إِنَّ
inna
поистине
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَلَى
ʿalā
для
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَسِيرٞ
yasīrun
есть легко
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они не видят и не знают, что Аллах впервые творит творение, а затем его повторяет. Как же они отрицают воскрешение в Последний день для расчёта и воздаяния?! Воссоздать творение для Аллаха легко
Тафсир аль-Мухтасар
Разве те, кто отвергает [истину], не видят, как Аллах создает творения впервые, а затем воссоздает их после исчезновения?! Поистине, это для Аллаха легко, Он – Всемогущий и ничто не способно победить Его.
Аят 19 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 398 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.