yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna
Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены
Перевод: Э. Кулиев
Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он наказывает (за грехи), кого желает, и милует, кого желает [тех, которые обращаются к Нему с покаянием и праведными деяниями], и к Нему вы будете возвращены (и воздаст Он вам за ваши деяния)
Перевод: Абу Адель
Кімді қаласа, азап қылады да кімді қаласа, мәрхамет етеді. Сондай-ақ Сол жаққа бұрыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ол қалағанын азаптайды және қалағанына рахым етеді. Әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُعَذِّبُ
yuʿadhibu
он наказать
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيَرۡحَمُ
wayarḥamu
и имеет милость
مَن
man
на кого
يَشَآءُۖ
yashāu
он желает
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
تُقۡلَبُونَ
tuq'labūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения Аллах накажет, кого желает: тех, которые отрицали воскресение, и помилует, кого желает: тех, которые уверили в воскресение. К Нему все существа будут возвращены для наказания или награждения
Тафсир аль-Мухтасар
Он наказывает тех из Своих творений, кого пожелает, по Своей справедливости, и милует тех из Своих творений, кого пожелает, по Своей милости. К Нему Одному вы возвратитесь в Судный день для расчета, когда он выведет вас из ваших могил живыми.
Аят 21 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 398 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.