fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīna
А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших
Перевод: Э. Кулиев
А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Ал енді кім тәубе етіп, иман келтіріп ізгі іс істесе, құтылушылардан болуы үміт етіледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса / тәубеге келсе / және иманға келсе әрі ізгі амал істесе, сол мұратына жетушілерден болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّا
fa-ammā
но как для
مَن
man
его кто
تَابَ
tāba
repented
وَءَامَنَ
waāmana
и уверовали
وَعَمِلَ
waʿamila
и сделал
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
праведность
فَعَسَىٰٓ
faʿasā
затем быть может
أَن
an
[that]
يَكُونَ
yakūna
он завещание быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡلِحِينَ
l-muf'liḥīna
преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия
Тафсир аль-Мухтасар
А тот, кто раскаялся из числа этих многобожников в своем неверии и уверовал в Аллаха, в Его посланников, и совершал праведные деяния, возможно, окажется в числе приобретавших желаемое и спасшихся от того, чего страшились.
Аят 67 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 393 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.