В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга
Перевод: Э. Кулиев
В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И омрачатся пред ними [будут скрыты от них] все вести [оправдания и доводы] в тот день, и они не станут расспрашивать (друг-друга) [будут молчать]
Перевод: Абу Адель
Сол күні оларға хабарлар естілмейді де (өзара да) сұраспайды
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні Оларға хабарлар жасырын болады және олар бір-бірінен ешнәрсе сұрамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَمِيَتۡ
faʿamiyat
But (will) be obscure
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
к их
ٱلۡأَنۢبَآءُ
l-anbāu
the information
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
завещание не спрашивают один другой
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
завещание не спрашивают один другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Но все доводы их будут бессмысленны, и не будут они иметь никакого оправдания, словно слепые. Они не смогут спросить друг друга об этом, ибо они все будут не в состоянии ответить (на вопрос Всевышнего)
Тафсир аль-Мухтасар
Доводы будут сокрыты от них, они не вспомнят ничего и не будут расспрашивать друг друга из-за сотрясающего ужаса, постигшего их по причине убежденности в том, что они окажутся в муках.
Аят 66 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 393 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.