Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Господь твой создает, что пожелает, и избирает (Себе сторонниками) (кого пожелает из творений); нет у них выбора (против Его воли)! Преславен Аллах, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!»
Перевод: Абу Адель
Раббың қалағанын жаратады да сұрыптайды. Оларда ерік болмайды. Алла (Т.) олардың қосқан серіктерінен пәк, өте жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Раббың қалағанын жаратады және таңдайды. Оларда таңдау жоқ. Аллаһ - пәк және олардың серік етіп қосқандарынан жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَرَبُّكَ
warabbuka
и твой Господь
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
mā
что
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيَخۡتَارُۗ
wayakhtāru
and chooses
مَا
mā
не
كَانَ
kāna
они иметь
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡخِيَرَةُۚ
l-khiyaratu
the choice
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥāna
слава быть
ٱللَّهِ
l-lahi
к Аллах
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
и высокий есть он
عَمَّا
ʿammā
выше что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи с его
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь творит, что хочет Своей мощью, и избирает Своей мудростью для послания и поклонения, кого желает. Ведь Он ведает степень готовности каждого для выполнения этой миссии. У людей нет выбора в этом, и они не имеют права выбирать неистинную веру, религию и ложные божества. Поистине, Аллах пречист и превыше того, чтобы придавать Ему соучастников
Тафсир аль-Мухтасар
Твой Господь, о Посланник, создает то, что желает сотворить, и избирает, кого пожелает, для повиновения Себе и для пророчества. У многобожников нет выбора, чтобы возражать Аллаху. Пречист Он и Пресвят от сотоварищей, которым поклоняются наряду с Ним.
Аят 68 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 393 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.