Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). Посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] беззаконников [тех, которые своим неверием в Аллаха, причинили зло самим себе]
Перевод: Абу Адель
Оны да әскерлерін де қолға алып, теңізге тастадық. Залымдардың соңының не болғанын көр
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны және оның әскерін ұстап / жазалап / , теңізге тастадық. Әділетсіздердің соңы не болғанына назар сал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnāhu
так мы схватил его
وَجُنُودَهُۥ
wajunūdahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnāhum
and We threw them
فِي
fī
в
ٱلۡيَمِّۖ
l-yami
море
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
так видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы лишили Фараона его власти и царства и повели его с войсками к морю, в котором потопили их, подвергнув наказанию за их нечестие и несправедливость. Поразмышляй, о Мухаммад, над этим и предостереги свой народ от такого конца в земной жизни, в которой нечестивцы подверглись наказанию. Поистине, ты одержишь победу над ними
Тафсир аль-Мухтасар
И тогда Мы схватили его вместе его войском и бросили их в море, чтобы все они утонули и погибли. Поразмышляй, о Посланник, над тем, каким был исход и конец беззаконников, ибо их исходом и концом стала гибель.
Аят 40 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 390 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.