Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам
Перевод: Э. Кулиев
Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (высокомерно) возгордился он [Фараон] и его войска на земле не имея (на это) (никакого) права и думали, что они к Нам не будут возвращены (после смерти)
Перевод: Абу Адель
Ол және әскерлері сол жерде орынсыз дандайсыды. Расында олар, Біз жаққа қайтарылмаймыз деп, ойлады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол және оның әскері ешқандай құқығы болмаса да өздерін жоғары санады әрі олар Бізге қайтарылмаймыз деп ойлады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَكۡبَرَ
wa-is'takbara
и он был надменный
هُوَ
huwa
и он был надменный
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
and his hosts
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
بِغَيۡرِ
bighayri
без
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
право
وَظَنُّوٓاْ
waẓannū
and they thought
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
لَا
lā
не
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчёта и наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Высокомерие Фараона и его войска стало только сильнее, и они возгордились на земле Египта, не имея на то никакого права, они отрицали воскрешение и полагали, что не возвратятся к Нам в Судный для отчета и мучений.
Аят 39 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 390 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.