Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделали Мы их [Фараона и его людей] предводителями, которые (своими деяниями) призывают (других) к Огню [к Аду], и в День Воскресения не будет оказано им помощи
Перевод: Абу Адель
Оларды тозаққа шақыратын бастық қылдық. (Оларға ерген тозаққа түседі.) Сондай-ақ олар қиямет күні, жәрдем көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оларды Отқа / тозаққа / шақырушы жетекшілер еттік, ал Қайта тірілу күні Оларға көмек берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
wajaʿalnāhum
и мы сделал их
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
يَدۡعُونَ
yadʿūna
inviting
إِلَى
ilā
к
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
Огонь
وَيَوۡمَ
wayawma
и на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
لَا
lā
не
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
они завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал: "Мы сделали их предводителями, которые в заблуждении призывали к неверию, ведущему к огню. В Судный день они не найдут себе сторонника, который мог бы спасти их от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали их предводителями для тиранов и заблудших, призывающими в Ад, распространяя неверие и вводя в заблуждение, а в Судный день им не окажут помощь, спасением их от наказания, напротив, их наказание будет приумножено за то, что они установили скверные обычаи и призывали к заблуждению. Им будет записан грех за собственные деяния и за деяния тех, кто последует за ними в этом [заблуждении].
Аят 41 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 390 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.