Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила и других] Своим судом (и воздаст каждому по тому, что тот заслуживает). И (ведь) Он – Величественный (и) Знающий
Перевод: Абу Адель
Расында Раббың олардың араларына ткім етеді. Ол өте үстем, тым білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Раббың олардың арасына Өз үкімі бойынша шешім шығарады. Ол бәрінен Үстем, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
يَقۡضِي
yaqḍī
завещание суди
بَيۡنَهُم
baynahum
между их
بِحُكۡمِهِۦۚ
biḥuk'mihi
посредством его суд
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь (о Мухаммад!) справедливо рассудит между всеми людьми в Судный день. Он - Всепобеждающий, и Суд Его окончательный! Он - Всеведущий, и у Него истина явно отделена от лжи, они не смешиваются
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, твой Господь, о Посланник, рассудит верующих и неверующих людей в Судный день Своим справедливым решением, Он помилует верующего и накажет неверующего. Он – Могущественный, Который мстит Своим врагам, и никто не в силе преодолеть Его, Знающий, Который не путает правдивого с лжецом.
Аят 78 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 384 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.