Воистину, это - верное руководство и милость для верующих
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, это - верное руководство и милость для верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, он [Коран] однозначно (является) руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и милостью (чтобы не попасть под наказание Аллаха) для верующих [для тех, кто верует в него и руководствуется им]
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Бұл Құран, мүміндер үшін анық тура жол, әрі игілік
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, бұл / Құран / - имандылар үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / т әрі мейірім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَهُدٗى
lahudan
есть поистине руководство
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
и милость
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, это Писание - Коран - руководство к прямому пути, спасающее от заблуждения, и милость и спасение от наказания для всех, кто уверовал в него
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, он является верным руководством и милостью для верующих, совершающих деяния в соответствии с ним.
Аят 77 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 384 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.