Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [дает им истину]
Перевод: Абу Адель
Расында бұл Құран Израил ұрпақтарына таласқан нәрселерінің көбін баян етеді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл Құран Исраил ұрпақтарына олар қайшылыққа түскен нәрселердің көбі жайлы хабар береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
يَقُصُّ
yaquṣṣu
relates
عَلَىٰ
ʿalā
к
بَنِيٓ
banī
дети
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
Исраиль
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
ٱلَّذِي
alladhī
тот
هُمۡ
hum
они
فِيهِ
fīhi
в это
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differ
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, рассказывает сынам Исраиля многое из того, относительно чего они впадают в разногласия, и разоблачает их искажения.
Аят 76 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 383 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.