Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины
Перевод: Э. Кулиев
Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И полагайся же (о, Пророк) (во всех своих делах) (только) на Аллаха (и Его тебе будет достаточно), ведь поистине, ты – на явной истине
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) онда Аллаға тәуекел қыл. Өйткені, сен ап-ашық бір шындық үстіндесің
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа жүгініп, Оған ісіңді тапсыр / тәуекел ет / . Сөзсіз, сен анық ақиқатты ұстанудасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَكَّلۡ
fatawakkal
так положите твой доверие
عَلَى
ʿalā
в
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
عَلَى
ʿalā
есть на
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
истина
ٱلۡمُبِينِ
l-mubīni
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Полагайся и уповай на Аллаха (о пророк!), упорно и терпеливо продолжай призыв к Истине Аллаха, будучи уверен в поддержке Аллаха и победе. Ведь ты идёшь явно прямым путём. Не огорчайся об опровержении неверными твоего призыва, оно не повредит тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Уповай на Аллаха и опирайся на Него во всех своих делах, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
Аят 79 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 384 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.