Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, Раббың әлбетте олардың көңілдеріндегіні де көрнеуге шығарғандарын да біледі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сенің Раббың олардың көкіректерінің не жасыратынын және олардың нені әшкере ететінін де біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لَيَعۡلَمُ
layaʿlamu
поистине знает
مَا
mā
что
تُكِنُّ
tukinnu
скрывают
صُدُورُهُمۡ
ṣudūruhum
их груди
وَمَا
wamā
и что
يُعۡلِنُونَ
yuʿ'linūna
they declare
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, твой Господь, знает о том, что утаивают сердца Его рабов и о том, что они совершают открыто, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст за это.
Аят 74 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 383 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.