Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, Господь твой – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей (тем, что Он не спешит наказать их за их неверие в Него и ослушание Его), но большая часть людей не благодарят (Его) (за Его милости и благодеяния)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Раббың, әлбетте адамдарға кеңшілік иесі. Бірақ олардың көбі шүкір қылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Раббың адамдарға кеңшілік иесі, бірақ олардың көбі шүкір етпейді / Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
لَذُو
ladhū
есть полный милость
فَضۡلٍ
faḍlin
есть полный милость
عَلَى
ʿalā
для
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
لَا
lā
есть не
يَشۡكُرُونَ
yashkurūna
благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь (о Мухаммад!) - Благодетель, оказывающий всем людям милости. По Своей милости Он отсрочил наказание неверным лжецам, но большинство людей не понимают милостей Аллаха и Ему неблагодарны
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, твой Господь, о Посланник, оказывает милость людям тем, что не торопит их мучения, несмотря на неверие и грехи, которые они совершают, однако большинство людей не благодарит Аллаха за милость, оказанную им.
Аят 73 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 383 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.