Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом
Перевод: Э. Кулиев
Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Посмотри же (о, Пророк), каким оказался итог их хитрости! Мы погубили их [тех беззаконников] и их народ – всех
Перевод: Абу Адель
Ал олардың айлакерліктерінің соңының не болғандығын бір көр. Оларды да елдерін де тұтас жоқ еттік
Аударма: Халифа Алтай
Олардың айлакерліктерінің соңы не болғанына қара! Біз оларды да, елін де бірге жойып жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
затем видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
مَكۡرِهِمۡ
makrihim
их козни
أَنَّا
annā
тот мы
دَمَّرۡنَٰهُمۡ
dammarnāhum
погублен их
وَقَوۡمَهُمۡ
waqawmahum
и их люди
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Посмотри же, о пророк, каков конец их коварства и каков результат Нашей поддержки пророка. Мы погубили их и весь их народ
Тафсир аль-Мухтасар
Поразмышляй, о Посланник, над тем, каким был исход их замысла и хитрости? Мы уничтожили их Своим наказанием, и они погибли до последнего.
Аят 51 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 381 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.