Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих
Перевод: Э. Кулиев
Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот – это дома их, (оставшиеся) разрушенными за то, что они совершали зло [Аллах Всевышний погубил их за их многобожие и неверие в посланников]. Поистине, в этом (наказании) однозначно (содержится) знамение [назидание] для людей, (которые) знают
Перевод: Абу Адель
Міне олардың зұлымдықтары себепті бұзылған үйлері, білген елге бір ғибрат
Аударма: Халифа Алтай
Міне, олардың әділетсіздік еткендіктері себебінен қирап, бос қалған үйлері. Ақиқатында, мұнда білетін адамдар үшін белгі бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتِلۡكَ
fatil'ka
так эти
بُيُوتُهُمۡ
buyūtuhum
есть их дома
خَاوِيَةَۢ
khāwiyatan
ruined
بِمَا
bimā
потому что
ظَلَمُوٓاْۚ
ẓalamū
они притеснён
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَةٗ
laāyatan
поистине есть знамение
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
кто знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Посмотри на их следы - разрушенные дома и развалины - следствие несправедливости, нечестия, насилия и стремления погубить пророка Аллаха. Поистине, в гибели племени "Самуд" - явное знамение людям, знающим Нашу мощь и могущество, постигающим назидания и извлекающим из них поучительный урок
Тафсир аль-Мухтасар
Вот их дома, стены и крыши которых разрушились, и которые остались пустовать без хозяев из-за их несправедливости. Поистине, в наказании, которое постигло их по причине их несправедливости – урок для верующих людей, ибо только они извлекают урок из знамений.
Аят 52 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 381 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.