Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого
Перевод: Э. Кулиев
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого)
Перевод: Абу Адель
Олар сондай айлакерлік жасады. Біз де олар сезбеген жерден шарасын көрдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар / Салихқа қарсы / айла-шарғы жасады, сонда Біз де амал-тәсіл жасадық, ал олар оны сезбеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَكَرُواْ
wamakarū
So they plotted
مَكۡرٗا
makran
козни
وَمَكَرۡنَا
wamakarnā
and We planned
مَكۡرٗا
makran
замысел
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
сделал не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Они строили козни и коварно замыслили убийство Салиха и его семьи, а Аллах замыслил им в ответ спасти Своего пророка и его семью и погубить нечестивцев, но они об этом не ведали
Тафсир аль-Мухтасар
Они замыслили хитрость, чтобы погубить Салиха и его последователей из числа верующих, и Мы замыслили хитрость, чтобы помочь ему и спасти его от их козней, и спасти его народ от уничтожения неверующими, но они [неверующие] не знали этого.
Аят 50 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 381 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.