Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо
Перевод: Э. Кулиев
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Царица) сказала: «О, знать! Брошено мне письмо почтенное [очень важное]
Перевод: Абу Адель
(Былқыс): "Әй бастықтар! Маған бір елеулі хат тасталды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / патша әйел / : «Ей, уәзірлер! Маған бір құрметті хат тасталды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَتۡ
qālat
она он сказал
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلۡمَلَؤُاْ
l-mala-u
знать
إِنِّيٓ
innī
поистине
أُلۡقِيَ
ul'qiya
is delivered
إِلَيَّ
ilayya
к меня
كِتَٰبٞ
kitābun
a letter
كَرِيمٌ
karīmun
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Получив послание Сулаймана, царица собрала знатных людей из народа и советников и сказала: "О знатные вельможи, я получила почётное послание
Тафсир аль-Мухтасар
Царица получила письмо и сказала: «О знатные люди! Поистине, мне было брошено славное, благородное письмо»
Аят 29 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.