Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Сулайман) сказал (удоду): «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или же ты из числа лжецов
Перевод: Абу Адель
(Сүлеймен Ғ.С.): "Шын айттық ба? Немесе өтірікшілерденсің бе? Көреміз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Сүлеймен / : «Сенің шындықты айтқаныңды не өтірікшілерден екеніңді көреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قَالَ
qāla
он он сказал
سَنَنظُرُ
sananẓuru
мы завещание видят
أَصَدَقۡتَ
aṣadaqta
ли ты говорите истина
أَمۡ
am
или
كُنتَ
kunta
ты есть
مِنَ
mina
of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Сулайман сказал, обращаясь к удоду: "Мы проверим ту весть, которую ты передал, и узнаем: сказал ты правду или солгал
Тафсир аль-Мухтасар
Сулейман u сказал удоду: «Мы посмотрим, являются ли правдивыми твои утверждения, или же ты являешься одним из лжецов».
Аят 27 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.