al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона»
Перевод: Э. Кулиев
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»
Перевод: Абу Адель
Ұлы ғаршының Раббы Алла, Одан басқа ешбір тәңір жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан басқа ешбір құдай жоқ. Ол ұлы Аршының Раббысы», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
но
هُوَ
huwa
он
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Трон
ٱلۡعَظِيمِ۩
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Господь Единый. Кроме Него нет другого господа. Поистине, Он - Всемогущий, Властелин над всякой вещью и Господь Великого Трона
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него – Господь Великого Трона.
Аят 26 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 379 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.