Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они отвергли их [эти девять чудес], хотя сами они были убеждены в их (истинности), по неправедности и высокомерию. Посмотри же (о, Пророк), каков был конец сеющих беспорядок (на земле)
Перевод: Абу Адель
Олар мұғжизаларға көңілдері сенген бола тұра зұлымдық, менмендікпен қарсы шықты. Бұзақылардың соңының қалай болғанын көр
Аударма: Халифа Алтай
Олар іштей көздері жетіп тұрса да әділетсіздік етіп әрі менменси өздерін жоғары қойып, оларды / белгілерді / мойындамады. Қара, бұзушы-бүлдірушілердің соңы қалай болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَحَدُواْ
wajaḥadū
And they rejected
بِهَا
bihā
их
وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ
wa-is'tayqanathā
though were convinced with them (signs)
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
сами себя
ظُلۡمٗا
ẓul'man
(out of) injustice
وَعُلُوّٗاۚ
waʿuluwwan
and haughtiness
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
так видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
(of) the corrupters
Тафсир аль-Мунтахаб
Они отрицали эти знамения и не приняли их как свидетельство истинности миссии Мусы как посланника, хотя в душе они убедились в достоверности доказательств, но они превознеслись, следуя по ложному пути несправедливости. Посмотри же, о Мухаммад, каков был конец распространяющих нечестие и порчу и отрицающих очевидные знамения
Тафсир аль-Мухтасар
Они не уверовали в эти ясные знамения и не признали их, хотя были убеждены в том, что они от Аллаха, из-за своей несправедливости и высокомерия по отношению к истине. Поразмышляй, о Посланник, о том, каким был конец распространявших нечестие на земле своим неверием и грехами. Мы погубили и уничтожили их всех.
Аят 14 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 378 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.