Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство»
Перевод: Э. Кулиев
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!»
Перевод: Абу Адель
Оларға көпе-көрнеу мұғжизаларымыз келгенде: "Бұл ашық жады" деді
Аударма: Халифа Алтай
Белгілерімізді оларға көрінетін түрде алып келгенде, олар: «Бұл - анық сиқыр»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
но когда
جَآءَتۡهُمۡ
jāathum
пришёл к их
ءَايَٰتُنَا
āyātunā
наш знамения
مُبۡصِرَةٗ
mub'ṣiratan
visible
قَالُواْ
qālū
они он сказал
هَٰذَا
hādhā
этот
سِحۡرٞ
siḥ'run
есть колдовство
مُّبِينٞ
mubīnun
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство
Тафсир аль-Мухтасар
А когда к ним явились Наши ясные очевидные знамения, которыми Мы поддержали Мусу, то они сказали: «Эти знамения, с которыми пришел Муса - очевидное колдовство».
Аят 13 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.