Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов»
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророкам) Дауду и Сулайману знание. И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!»
Перевод: Абу Адель
Рас Дәуітпен Сүлеймен (Ғ.С.) ге ғылым бердік те олар: "Барлық мақтау, бізді мүмін құлдарының көбінен артық қылған Аллаға лайық" деді
Аударма: Халифа Алтай
Біз Дәуіт пен Сүлейменге білім бердік. Ол екеуі: «Барлық мақтау иманды құлдарының көбісінен бізге артықшылық берген Аллаһқа!» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
мы дал
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
وَسُلَيۡمَٰنَ
wasulaymāna
and Sulaiman
عِلۡمٗاۖ
ʿil'man
знание
وَقَالَا
waqālā
и они он сказал
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
хвала быть
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
فَضَّلَنَا
faḍḍalanā
имеет милость нас
عَلَىٰ
ʿalā
над
كَثِيرٖ
kathīrin
многие
مِّنۡ
min
of
عِبَادِهِ
ʿibādihi
His servants
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Это беззаконие происходило в царствование Фараона. Но посмотри, о Мухаммад, какой справедливой, мудрой и пророческой была власть Дауда и его сына Сулаймана - да будет им мир! Мы даровали им большое знание о шариате (законах религии), об умении мудро управлять и принимать справедливые решения, и они установили справедливость, восхваляли и прославляли Аллаха за то, что Он даровал им преимущества перед многими из Своих верных, благочестивых рабов, повинующихся Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали знание Давуду и его сыну Сулейману, в том числе и знание языка птиц. Давуд и Сулейман, сказали, благодаря Аллаха ﷻ: «Хвала Аллаху, Который предпочел нас многим из Своих верующих рабов пророчеством и подчинением джиннов и дьяволов».
Аят 15 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 378 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.