aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем»
Перевод: Э. Кулиев
Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или было бы брошено ему [Мухаммаду] (с неба) какое-нибудь сокровище [богатство], или оказался бы у него (большой) сад, с которого бы он ел (плоды)!» И говорят (эти) злодеи [неверующие]: «Ведь вы (о, верующие) следуете только за околдованным человеком (колдовство которого затмило его разум)!»
Перевод: Абу Адель
Немесе оған (шаңырактан) бір қазына тасталса не оның бір коректенетін бақшасы болса еді." Сөйтіп залымдар: "Сендер мүлде жадыланған кісіге ересіңдер" деді
Аударма: Халифа Алтай
Немесе оған бір қазына тасталмай ма? Не оның бір бағы болып, ол одан өзі жесе еді?» -деді. Әрі әділетсіздер: «Сендер сиқырланған бір адамға ғана еріп жүрсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يُلۡقَىٰٓ
yul'qā
is delivered
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوۡ
aw
или
تَكُونُ
takūnu
есть
لَهُۥ
lahu
для его
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
يَأۡكُلُ
yakulu
он может ешьте
مِنۡهَاۚ
min'hā
от это
وَقَالَ
waqāla
и скажи
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
притеснители
إِن
in
не
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
ты следуйте
إِلَّا
illā
но
رَجُلٗا
rajulan
человек
مَّسۡحُورًا
masḥūran
bewitched
Тафсир аль-Мунтахаб
Или помолился бы Аллаху, чтобы Он помог ему освободиться от хождения по рынкам, или бросил бы Аллах ему сокровище с неба на расходы, или даровал бы ему сад, из плодов которого он бы питался. Главы неверных, которые были несправедливыми к себе своим неверием и нечестием, отклоняя людей от веры в посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и стараясь посеять сомнения среди верующих, сказали: "Вы следуете лишь за человеком с околдованным умом, который бредит измышлениями и ложью
Тафсир аль-Мухтасар
Или почему ему не ниспослано сокровище с неба? Или почему у него нет сада, плоды которого он бы вкушал, и он бы не нуждался в хождении по рынкам в поиске пропитания. Беззаконники сказали: «О верующие, вы не следуете за Посланником, вы следуете лишь за человеком, разум которого стал одержимым по причине колдовства».
Аят 8 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.