Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги
Перевод: Э. Кулиев
Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Қара! Сен үшін қалай мысалдар берді. Енді олар жол таба алмайтын түрде адасты
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Қара! Олар саған мысалдарды қалай келтіреді. Олар осылай адасты, енді олар жол таба алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱنظُرۡ
unẓur
видят
كَيۡفَ
kayfa
как
ضَرَبُواْ
ḍarabū
они установил вперёд
لَكَ
laka
для ты
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
l-amthāla
the similitudes
فَضَلُّواْ
faḍallū
but they have gone astray
فَلَا
falā
так не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они есть способен к находят
سَبِيلٗا
sabīlan
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Смотри (о пророк!), как они говорят о тебе: один раз уподобляют тебя очарованному человеку, в другой раз - сумасшедшему, в третий раз - лжецу, а в четвёртый раз говорят, что ты получил Коран от неговорящих по- арабски. Таким образом, они уже сбились с прямого пути истины и, отклонившись от правильных доводов, настолько впали в заблуждение, что не найдут себе дороги к правильному пути Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Посмотри, о Посланник, и ты удивишься тому, как они приписывают тебе ложные качества и говорят то: «Колдун», то: «Околдованный», то: «Сумасшедший». По этой причине они сами сбились с истины, они не могут встать на прямой путь, и не могут найти способ осрамить твою правдивость и верность.
Аят 9 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.