Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники] (насмехаясь и с издевкой): «Что это за посланник (имея ввиду пророка Мухаммада), раз он (как и мы же) ест пищу и ходит по рынкам (чтобы купить еду)? Почему не был ниспослан (Аллахом) к нему ангел (который подтвердил бы, что он действительно посланник Аллаха) и был бы он [ангел] вместе с ним [с Мухаммадом] увещевателем
Перевод: Абу Адель
Тағы олар: "Бұл қалай Пайғамбар? Тамақ жейді, базарларда жүреді. Неге оған, онымен бірге жүріп, қорқытатын періште түсірмейді?",-десті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Тамақ жейтін және базарларда жүретін бұл неғылған Елші? Оған бір періште түсіріліп әрі ол онымен бірге ескертуші болса еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
مَالِ
māli
почему делает
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланник
يَأۡكُلُ
yakulu
ешьте
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
пища
وَيَمۡشِي
wayamshī
and walk
فِي
fī
в
ٱلۡأَسۡوَاقِ
l-aswāqi
the markets
لَوۡلَآ
lawlā
почему не
أُنزِلَ
unzila
есть послан вниз
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
مَلَكٞ
malakun
ангел
فَيَكُونَ
fayakūna
затем он быть
مَعَهُۥ
maʿahu
с его
نَذِيرًا
nadhīran
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные смеялись над Мухаммадом - да благословит его Аллах и приветствует! - и говорили, издеваясь над ним: "Чем отличается этот человек, который утверждает, что он посланник, от нас? Ведь он ест так же, как и мы едим, и ходит по рынкам с одного места на другое, чтобы заработать на хлеб, как делают и все другие люди. Если бы он был посланником, то могущества Аллаха хватило бы, чтобы удовлетворить его нужды или ниспослать ангела, чтобы тот помогал ему в увещевании и передаче Послания и подтвердил бы его призыв. Тогда бы мы уверовали в его послание и призыв
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники, нарекшие Пророка ﷺ лжецом, сказали: «Почему этот [человек], утверждающий, что он Посланник от Аллаха, ест пищу, как ее едят остальные люди, и ходит по рынкам в поисках средств для жизни? Почему Аллах не отправил вместе с ним ангела, который стал бы его спутником и другом, и который оказывал бы ему помощь?»
Аят 7 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.