Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством
Перевод: Э. Кулиев
Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые не присутствуют при лжи [где говорят ложь], а когда проходят мимо праздного [пустых и бесполезных разговоров и дел], то проходят с достоинством [не останавливаются]
Перевод: Абу Адель
Олар өтірікке айғақ болмайды да бос (пайдасыз) сөздерге кездессе, маңғазданып өтеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар / әр-Рахманның құлдары -/ өтірік нәрселерге қатыспайды және бос нәрселердің / пайдасыз боссөздермен істердің / жанынан өткенде, өз қадір-абыройын сақтап өтеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
لَا
lā
делать не
يَشۡهَدُونَ
yashhadūna
несите свидетель
ٱلزُّورَ
l-zūra
к ложь
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
مَرُّواْ
marrū
they pass
بِٱللَّغۡوِ
bil-laghwi
by futility
مَرُّواْ
marrū
they pass
كِرَامٗا
kirāman
(as) dignified ones
Тафсир аль-Мунтахаб
Рабам Милостивого свойственно то, что они не свидетельствуют ложно, а когда слышат пустословие или видят пустодеяния, они не участвуют в этом, а проходят мимо. Они выше того, чтобы равняться с ними
Тафсир аль-Мухтасар
Они не свидетельствуют лживо и не присутствуют при лживых разговорах, в местах грехов и запрещенных развлечений, а когда они проходят мимо праздного, как непристойные слова и поступки, они лишь проходят мимо, проявляя почтение к самим себе и избавляя себя от присоединения [к таким собраниям].
Аят 72 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 366 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.