Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми
Перевод: Э. Кулиев
Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним
Перевод: Абу Адель
Қашан оларға Раббыларының аяттары арқылы тгіт берілсе, оған құлақ салмай, көз жұмып, кете бермейді
Аударма: Халифа Алтай
және солар - өздерінің Раббысының аяттары естеріне салынғанда, оған керең және соқыр күйде жығылмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
إِذَا
idhā
когда
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they are reminded
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
аяты
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
لَمۡ
lam
делать не
يَخِرُّواْ
yakhirrū
падают
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
на их
صُمّٗا
ṣumman
deaf
وَعُمۡيَانٗا
waʿum'yānan
и слепой
Тафсир аль-Мунтахаб
Им свойственно внимательно слушать того, кто проповедует или читает слова Аллаха - Его айаты. Они разумеют их, и их сердца воспринимают то, что им читается, и их души открываются навстречу этим Священным словам. Они не такие, как те, которые глухи к словам Аллаха и отвращаются от них и в уши которых не проникают эти Священные слова, и глаза и сердца которых не воспринимают сути этих слов
Тафсир аль-Мухтасар
Когда им напоминают о слышимых и видимых знамениях Аллаха, их уши не глухи к слышимым знамениям, и они не слепы к видимым знамениям.
Аят 73 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 366 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.