Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто обратится с покаянием (к Аллаху) и будет совершать праведное, то, поистине, он обращается к Аллаху с правильным покаянием [Аллах примет его покаяние и простит ему его грехи]
Перевод: Абу Адель
Кімде-кім тәубе қылып, түзу іс істесе, рас ол, Аллаға лайықты түрде қайтқан болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса / тәубеге келсе / және ізгі амал жасаса, міне сол, шын мәнінде Аллаһқа қайтқан болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
تَابَ
tāba
repents
وَعَمِلَ
waʿamila
и делает
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
праведные деяния
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
затем поистине он
يَتُوبُ
yatūbu
поворачивает
إِلَى
ilā
к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَتَابٗا
matāban
с покаяние
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто раскаялся в своих грехах, искренне, всей душой повинуется Аллаху и избегает грехов, у того Аллах примет раскаяние, и своим покаянием он вернётся к Аллаху, обращаясь к Нему, после отклонения
Тафсир аль-Мухтасар
Кто раскаивается перед Аллахом и доказывает правдивость своего раскаяния, совершением поклонения и оставлением грехов, то раскаяние такого будет принято.
Аят 71 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 366 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.