Как скверны эта обитель и местопребывание!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!»
Перевод: Абу Адель
Шынында ол; орынның да мекеннің де жаманы
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, ол - тұрақтың және орынның ең жаманы!» - дейтіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهَا
innahā
поистине это
سَآءَتۡ
sāat
есть зло
مُسۡتَقَرّٗا
mus'taqarran
обитель
وَمُقَامٗا
wamuqāman
и покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, она [Геенна] – скверное место для того, кто пребывает в ней, и скверное место для того, кто поселяется в ней.
Аят 66 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.