Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (они – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Отврати от нас наказание Геенны [Ада]! Ведь наказание ею – неотвратимо (от того, кто попал в него навеки)
Перевод: Абу Адель
Олар: "Раббымыз! Тозақ азабын аулақ қыл! Рас оның азабы тұрақты" дейді
Аударма: Халифа Алтай
және: «Раббымыз! Жаһаннам азабын бізден бұр. Ақиқатында оның азабы тұрақты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يَقُولُونَ
yaqūlūna
скажи
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
ٱصۡرِفۡ
iṣ'rif
Avert
عَنَّا
ʿannā
от нас
عَذَابَ
ʿadhāba
наказание
جَهَنَّمَۖ
jahannama
Ад
إِنَّ
inna
поистине
عَذَابَهَا
ʿadhābahā
его наказание
كَانَ
kāna
есть
غَرَامًا
gharāman
inseparable
Тафсир аль-Мунтахаб
те, которые больше боятся, чем надеются, что свойственно богобоязненным, которые боятся мучительной кары в последней жизни, постоянно молятся Аллаху, прося отвратить от них наказание ада. Ибо грешники, которые подвергнутся мучительной каре ада, будут вечно пребывать в этой муке
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорят, взывая к своему Господу: «Господи! Отдали от нас наказание Геенны, ибо наказание Геенны бесконечно и непрерывно для того, кто умер неверующим».
Аят 65 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.