Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом
Перевод: Э. Кулиев
Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя
Перевод: Абу Адель
Олар түнді, Раббыларына сәжде қылу, тіке түрумен өткізеді
Аударма: Халифа Алтай
және түндерін өздерінің Раббысына / намазда / сәжде жасап және тік тұрып / қиямда / өткізетіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يَبِيتُونَ
yabītūna
расходуют ночь
لِرَبِّهِمۡ
lirabbihim
прежде их Господь
سُجَّدٗا
sujjadan
падите ниц
وَقِيَٰمٗا
waqiyāman
и стойте
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - те, которые проводят ночи в поклонении Аллаху, падая ниц и многократно поминая Аллаха в своих молитвах
Тафсир аль-Мухтасар
Они проводят ночи, падая ниц перед своим Господом, и молясь Аллаху, стоя на ногах.
Аят 64 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.