А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»
Перевод: Э. Кулиев
А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!»
Перевод: Абу Адель
Рахманың қүлдары жерде сыпайы түрде жүріп, оларға білместер тіл тигізсе де: "Сәлеметшілік" деп, дұрыс жауап береді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі әр-Рахманның құлдары жер бетінде кішіпейілдікпен сыпайы жүріп, оларға надандар тіл тигізсе: «Сәләм / Тыныштық болсын / !» - деп айтатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعِبَادُ
waʿibādu
и рабы
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те кто
يَمۡشُونَ
yamshūna
walk
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
هَوۡنٗا
hawnan
(in) humbleness
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
خَاطَبَهُمُ
khāṭabahumu
address them
ٱلۡجَٰهِلُونَ
l-jāhilūna
the ignorant ones
قَالُواْ
qālū
они скажи
سَلَٰمٗا
salāman
мир
Тафсир аль-Мунтахаб
Рабы Милостивого - те, которые скромны в земном мире, ходят спокойно и с достоинством и таким же образом ведут себя во всех своих делах. Когда глупцы из многобожников-невежд порицают их, они оставляют их, говоря: "Мы не имеем с вами никакого дела. Нам было приказано говорить вам: "Мир
Тафсир аль-Мухтасар
«А рабами Милостивого являются верующие, которые ходят по земле смиренно и с достоинством, а когда невежды обращаются к ним, они не отвечают им [невеждам] тем же, а напротив, говорят им одобряемое и не ведут себя невежественно по отношению к ним».
Аят 63 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.