Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями
Перевод: Э. Кулиев
Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые, когда расходуют (свои средства), не расточительствуют и не скупятся, а (их расходование) (является) между этим ровным
Перевод: Абу Адель
Олар мал сарып қылғанда, ысрап та қылмай, сараңдық та істемей, осы орталықта тұрады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар / дүниелерін / жұмсағандарында ысырап та қылмай және сараңдық та етпей, осының арасында тура болатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
إِذَآ
idhā
когда
أَنفَقُواْ
anfaqū
они расходуют
لَمۡ
lam
(are) not extravagant
يُسۡرِفُواْ
yus'rifū
(are) not extravagant
وَلَمۡ
walam
and are not stingy
يَقۡتُرُواْ
yaqturū
and are not stingy
وَكَانَ
wakāna
но есть
بَيۡنَ
bayna
между
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
قَوَامٗا
qawāman
moderate
Тафсир аль-Мунтахаб
Рабам Милостивого свойственно умеренно тратить на себя и свои семьи. Они не расточительствуют и не скупятся, а держатся середины в расходах
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они расходуют из своего имущества, то не переходят границу расточительства, и не скупятся расходовать его на тех, кого необходимо обеспечивать – на себя или на других. И расходуя имущество, они соблюдают справедливую середину между расточительством и скупостью.
Аят 67 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.