Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поклоняются они [неверующие], кроме Аллаха, тому, что им не помогает (когда они ему поклоняются) и не вредит (если они не поклоняются ему). И неверный (является) против Господа своего помощником (который помогает сатане своим многобожием и грехами)
Перевод: Абу Адель
Олар, Алладан өзге өздеріне пайда, зиян келтіре алмайтын нәрселерге шоқынады. Сондай-ақ кәпірдер Раббына қарсы шыққанға жәрдем етеді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар Аллаһтан өзге, өздеріне пайда да келтіре алмайтын, зиян да жеткізе алмайтын нәрселерге табынады. Анығында, кәпір - өзінің Раббысына қарсы көмектесуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَعۡبُدُونَ
wayaʿbudūna
но они поклоняйтесь
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
not profits them
يَنفَعُهُمۡ
yanfaʿuhum
not profits them
وَلَا
walā
и не
يَضُرُّهُمۡۗ
yaḍurruhum
вред их
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱلۡكَافِرُ
l-kāfiru
the disbeliever
عَلَىٰ
ʿalā
против
رَبِّهِۦ
rabbihi
его Господь
ظَهِيرٗا
ẓahīran
помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели после этих явных знамений, доказывающих, что Аллах один заслуживает поклонения и что, кроме Него, нет бога, некоторые поклоняются идолам, которые не могут принести им ни вреда, ни пользы. Таким образом, неверные помогают шайтану. Он сбивает их с прямого пути и вводит в заблуждение. Неверующие своим многобожием помогают шайтану против истины, к которой Аллах призывает их
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие поклоняются вместо Аллаха идолам, повиновение которым не приносит пользу и ослушание которых не причиняет вреда. Поистине, неверующий следует дьяволу в том, что вызывает гнев Аллаха ﷻ.
Аят 55 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.